1 00:00:01,151 --> 00:00:03,235 - [brult] 2 00:00:03,236 --> 00:00:05,471 [dorpelingen schreeuwen] 3 00:00:05,571 --> 00:00:07,073 [schaap blaat] 4 00:00:07,173 --> 00:00:09,275 [dramatische muziek] 5 00:00:09,375 --> 00:00:13,146 [vlammen knetteren] 6 00:00:13,246 --> 00:00:14,947 [vrolijke rockmuziek] 7 00:00:15,048 --> 00:00:19,218 - ? Oh ? 8 00:00:19,318 --> 00:00:21,888 [brult] 9 00:00:21,988 --> 00:00:23,449 - ? Oh ? 10 00:00:23,450 --> 00:00:25,189 Laten we dit doen. 11 00:00:25,190 --> 00:00:27,959 [brult] 12 00:00:28,570 --> 00:00:29,870 Ha! Je hebt gemist. 13 00:00:29,871 --> 00:00:32,209 Ik dacht dat ik aan het vechten was een draak, 14 00:00:32,210 --> 00:00:33,890 geen kitten met vleugels. 15 00:00:36,440 --> 00:00:38,420 Ernstig? Is dat alles wat je hebt? 16 00:00:41,278 --> 00:00:43,180 [schreeuwt] 17 00:00:45,949 --> 00:00:48,852 [gromt] 18 00:00:51,560 --> 00:00:52,880 Hier. 19 00:00:53,929 --> 00:00:56,799 [aandrijvende rockmuziek] 20 00:00:56,899 --> 00:01:03,806 ? ? 21 00:01:08,944 --> 00:01:11,814 - [vocaliseren] 22 00:01:11,914 --> 00:01:18,821 ? ? 23 00:01:32,360 --> 00:01:33,410 Aa! 24 00:01:33,411 --> 00:01:34,789 [hijgt] Hmm. 25 00:01:34,790 --> 00:01:37,340 - Goede droom? - Ja. De beste. 26 00:01:37,341 --> 00:01:39,649 - Laat me raden: dat was jij spelen in een vol amfitheater, 27 00:01:39,650 --> 00:01:41,929 en de menigte laat je dat niet toe verlaat het podium. 28 00:01:41,930 --> 00:01:44,300 Ze blijven juichen, "Wij houden van je! 29 00:01:44,330 --> 00:01:46,970 toegift! Teken mijn schat!" 30 00:01:47,000 --> 00:01:49,670 Eh, ja, je raadt het al! 31 00:01:49,700 --> 00:01:50,989 Maak je geen zorgen, Max. 32 00:01:50,990 --> 00:01:52,339 Al je dromen zullen uitkomen 33 00:01:52,340 --> 00:01:55,160 als je een troubadour bent zoals ik ooit. 34 00:01:55,790 --> 00:01:58,370 - [lacht lichtjes] Een troubadour? Ik kan niet wachten. 35 00:01:58,672 --> 00:02:00,182 [snaartwangen] [grimassen] 36 00:02:01,909 --> 00:02:03,409 [vrolijke muziek] 37 00:02:03,410 --> 00:02:06,109 - ? Veel mensen vertellen het mij wat ik zou moeten zijn? 38 00:02:06,110 --> 00:02:08,960 ? Maar ik wil het maken mijn eigen lot? 39 00:02:09,079 --> 00:02:11,582 ? Ik heb een gevoel dat het misschien tijd voor mij is? 40 00:02:11,660 --> 00:02:14,630 - ? Om mijn eigen weg te vinden? - [gromt] 41 00:02:14,660 --> 00:02:17,030 - ? Omdat ik het kan voelen in mijn hart? 42 00:02:17,060 --> 00:02:20,180 ? Er is veel voor nodig om moedig te zijn, maar een beetje om te beginnen? 43 00:02:20,420 --> 00:02:23,090 ? Laten we gaan nemen een miljoen kansen? 44 00:02:23,840 --> 00:02:26,300 ? Laten we gaan veranderen onze omstandigheden? 45 00:02:26,390 --> 00:02:28,189 ? Ik ga schrijven mijn eigen verhaal? 46 00:02:28,190 --> 00:02:29,858 ? En de held ben ik? 47 00:02:33,862 --> 00:02:36,732 {\an8} [levendige muziek] 48 00:02:36,832 --> 00:02:40,169 {\an8} ? ? 49 00:02:40,170 --> 00:02:42,469 {\an8} - Dus hier is hoe dat hele troubadourgedoe 50 00:02:42,470 --> 00:02:43,850 {\an8} zou moeten werken. 51 00:02:44,090 --> 00:02:46,310 {\an8} Jij gooit naar een willekeurige stad, 52 00:02:47,630 --> 00:02:49,100 {\an8} een menigte verzamelt zich, 53 00:02:49,190 --> 00:02:52,039 {\an8} jij hebt een show opgevoerd, het publiek applaudisseert 54 00:02:52,040 --> 00:02:53,540 {\an8} en gooit geld naar je... 55 00:02:54,110 --> 00:02:55,440 {\an8}- Huzza! - Bravo! 56 00:02:55,710 --> 00:02:57,210 {\an8}[gejuich en applaus] 57 00:02:57,250 --> 00:02:58,720 {\an8}Zo mooi. 58 00:02:59,020 --> 00:03:00,760 {\an8}De stem van een engel. 59 00:03:00,790 --> 00:03:02,979 {\an8} - En jij gebruikt dat geld om eten te kopen 60 00:03:02,980 --> 00:03:04,539 {\an8} en vermijd de hongerdood. 61 00:03:04,540 --> 00:03:05,769 {\an8}Klinkt goed, toch? 62 00:03:05,770 --> 00:03:09,699 {\an8}Het enige is dat dat niet helemaal zo is hoe dit bij ons meestal gaat. 63 00:03:09,700 --> 00:03:10,906 {\an8}[tape piept]] 64 00:03:10,907 --> 00:03:13,910 {\an8}[haan kraait] 65 00:03:13,990 --> 00:03:18,160 - ? Kom bijeen, boeren en wevers en verpleegsters? 66 00:03:18,161 --> 00:03:20,439 [kraaide gejoel] ? Zal ik een liedje voor je zingen? 67 00:03:20,440 --> 00:03:25,000 ? Dat heeft 4.289 verzen? 68 00:03:25,030 --> 00:03:26,080 - Boe! - Stop! 69 00:03:27,070 --> 00:03:28,760 - Mijn varkens zingen beter! - [gromt] 70 00:03:29,080 --> 00:03:31,870 - Absoluut niet de stem van een engel. 71 00:03:31,871 --> 00:03:33,279 - Ik probeer alleen maar te verzamelen evenveel eten 72 00:03:33,280 --> 00:03:35,019 zoals ik kan voordat het lelijk wordt, 73 00:03:35,020 --> 00:03:38,470 wat zou moeten zijn over ongeveer drie, twee- 74 00:03:38,500 --> 00:03:39,850 Jaag ze weg! 75 00:03:39,880 --> 00:03:40,930 Daar is het. 76 00:03:41,020 --> 00:03:42,950 - Spiets de troubadour! - [gilt] 77 00:03:43,060 --> 00:03:45,040 Rennen, Max! Ren weg! 78 00:03:45,211 --> 00:03:47,892 - Ga weg! [schreeuwende menigte] 79 00:03:47,893 --> 00:03:48,943 [paard hinnikt] 80 00:03:49,028 --> 00:03:53,299 ? ? 81 00:03:53,399 --> 00:03:54,900 [menigte schreeuwt] 82 00:03:55,700 --> 00:03:58,170 -Ha, ik denk dat dat er één was van onze betere shows. 83 00:03:58,440 --> 00:04:00,070 - Uh-huh. Ja, hier, houd deze vast. 84 00:04:00,120 --> 00:04:01,650 Oh, wacht, Max! 85 00:04:01,890 --> 00:04:03,660 Maak je geen zorgen, ik heb dit! 86 00:04:04,193 --> 00:04:05,243 [gromt] 87 00:04:08,089 --> 00:04:10,992 [broek] 88 00:04:12,480 --> 00:04:14,640 Er liggen sporen in het verschiet! 89 00:04:15,360 --> 00:04:17,350 - Ik denk dat ze deze kant op zijn gegaan! - Deze kant op! 90 00:04:18,269 --> 00:04:19,440 Werkt elke keer. 91 00:04:19,561 --> 00:04:21,625 Oef! 92 00:04:21,626 --> 00:04:23,494 [avontuurlijke muziek] 93 00:04:23,594 --> 00:04:25,563 [paard hinnikt] 94 00:04:25,663 --> 00:04:28,533 ? ? 95 00:04:30,750 --> 00:04:31,800 Wauw! 96 00:04:32,070 --> 00:04:35,280 Oké, dat denk ik wel een troubadour is niet alleen maar slecht. 97 00:04:35,790 --> 00:04:38,099 - Oh-oh. - Gaan! Gaan! Gaan! 98 00:04:38,100 --> 00:04:39,539 [paard hinnikt] 99 00:04:39,540 --> 00:04:41,400 Ik haat amusement! 100 00:04:47,130 --> 00:04:49,320 - Wauw. - Waarom stop je? 101 00:04:49,321 --> 00:04:50,699 Zijn we dat nog steeds niet? binnen hooivorkbereik? 102 00:04:50,700 --> 00:04:52,020 Nee, kijk! 103 00:04:53,760 --> 00:04:57,350 - Bij Jupiter, het is Byjovia! Nooit gedacht dat ik het nog eens zou zien. 104 00:04:57,380 --> 00:05:00,110 - Ben je daar geweest? - Haha! Ik ben daar opgegroeid. 105 00:05:00,140 --> 00:05:01,340 - Wat? - Ik heb daar gewoond 106 00:05:01,370 --> 00:05:04,070 tot mijn tiende verjaardag, toen ik wegliep. 107 00:05:04,100 --> 00:05:07,519 Als ik in Byjovia was gebleven, Ik zou moeten worden- 108 00:05:07,520 --> 00:05:09,230 Zet je schrap hiervoor, Max- 109 00:05:09,410 --> 00:05:11,020 een ridder. Bleh! 110 00:05:11,300 --> 00:05:12,410 Een ridder? 111 00:05:12,530 --> 00:05:15,259 - In Byjovia, elke jongen moet volgen 112 00:05:15,260 --> 00:05:16,699 in de voetsporen van hun vader. 113 00:05:16,700 --> 00:05:17,839 Mijn vader was een ridder, 114 00:05:17,840 --> 00:05:19,609 dus dat betekende dat ik dat had ridder zijn. 115 00:05:19,610 --> 00:05:21,080 En op het moment dat ik tien werd, 116 00:05:21,110 --> 00:05:25,010 Mijn vader kon gewoon niet wachten om mij in te schrijven voor de ridderschool. 117 00:05:25,400 --> 00:05:27,350 - Byjovia heeft een school voor ridders? 118 00:05:29,660 --> 00:05:32,539 - Ju-gewoon verschrikkelijk, daarom moest ik weg! 119 00:05:32,540 --> 00:05:35,719 - Wacht even, dat zeg je tegen mij dat heb je allemaal achtergelaten 120 00:05:35,720 --> 00:05:37,310 troubadour worden? 121 00:05:37,340 --> 00:05:38,720 Natuurlijk deed ik dat! 122 00:05:38,750 --> 00:05:40,759 Ik moest mijn hart volgen, Max. 123 00:05:40,760 --> 00:05:42,619 Waarom zijn wat iemand anders wil dat je dat bent 124 00:05:42,620 --> 00:05:45,170 wanneer kun je zijn wie je bent? 125 00:05:45,171 --> 00:05:47,419 Zoals hoe we allebei bedoeld zijn troubadours zijn. 126 00:05:47,420 --> 00:05:49,490 Ja, daarover. 127 00:05:50,050 --> 00:05:52,939 Het punt is, uh, er is een man 128 00:05:52,940 --> 00:05:54,359 met een dolk vlak achter je. 129 00:05:54,360 --> 00:05:55,529 - We praten weinig vriendelijke dolk 130 00:05:55,530 --> 00:05:57,000 of een grote stabby stabby? 131 00:05:57,030 --> 00:05:58,949 Grote stabby stabby. 132 00:05:58,950 --> 00:05:59,988 Wat hij zei. 133 00:05:59,989 --> 00:06:01,889 Aa! 134 00:06:01,890 --> 00:06:03,539 Rennen, Max! 135 00:06:03,540 --> 00:06:05,175 [worstelen] 136 00:06:05,280 --> 00:06:06,330 Eh. 137 00:06:06,511 --> 00:06:08,519 [kreunt] 138 00:06:08,520 --> 00:06:09,570 Oef. 139 00:06:15,120 --> 00:06:16,590 Max, je bent ongelooflijk! 140 00:06:16,770 --> 00:06:18,930 O, hou op. Het was niets. 141 00:06:19,806 --> 00:06:23,810 [paard hinnikt] 142 00:06:24,000 --> 00:06:27,569 - Oeps. - Dusty, kom terug! 143 00:06:27,570 --> 00:06:30,173 [mompelt duizelig] 144 00:06:30,180 --> 00:06:32,820 - Eh, laten we gaan, Max, voordat hij wakker wordt. 145 00:06:32,850 --> 00:06:35,279 - Eh, wacht! Laten we die kant op gaan. Naar Byjovia. 146 00:06:35,280 --> 00:06:37,290 Maar de open weg. 147 00:06:37,320 --> 00:06:40,290 Daar zijn twee troubadours zoals wij bedoeld zijn. 148 00:06:40,320 --> 00:06:42,419 - Kijk rond- de wagen is weg, 149 00:06:42,420 --> 00:06:45,149 wat betekent dat we geen eten hebben en nergens om te slapen. 150 00:06:45,150 --> 00:06:47,310 Ik denk dat Byjovia onze beste keuze is. 151 00:06:47,340 --> 00:06:49,330 - In ieder geval voor een tijdje. - [gromt] 152 00:06:52,460 --> 00:06:53,510 Aa! Bijjovia is het! 153 00:06:54,113 --> 00:06:56,616 [heldere muziek] 154 00:06:56,716 --> 00:06:57,783 ? ? 155 00:06:57,800 --> 00:06:58,850 [gromt] Hmm. 156 00:07:01,760 --> 00:07:02,810 Ha! 157 00:07:03,440 --> 00:07:06,530 Wat? Het is geen stelen als hij ons eerst zou beroven. 158 00:07:07,645 --> 00:07:14,451 ? ? 159 00:07:14,452 --> 00:07:16,249 - Weet je, Max, hoe meer ik erover nadenk, 160 00:07:16,250 --> 00:07:18,020 je zult het echt leuk vinden Bijjovia. 161 00:07:18,050 --> 00:07:19,909 Het is schoon, veilig, 162 00:07:19,910 --> 00:07:23,180 en koning Conrad geeft er echt om over zijn volk. 163 00:07:23,181 --> 00:07:24,409 Waarom zou hij anders instellen 164 00:07:24,410 --> 00:07:26,570 Twee-tegen-één kalkoenbeen Dinsdag? 165 00:07:27,847 --> 00:07:30,749 [dissonante trompetten] 166 00:07:30,850 --> 00:07:33,686 [stadsmensen hoesten] 167 00:07:33,890 --> 00:07:35,420 Snel, pak die rat! 168 00:07:35,660 --> 00:07:36,930 Dat is diner! [spuugt] 169 00:07:37,610 --> 00:07:38,660 O, dat is leuk! 170 00:07:39,890 --> 00:07:42,410 - Eh, oom Budrick? - Gloeiend hete rotzooi! 171 00:07:43,190 --> 00:07:44,840 - Eh, hoe zal ik het zeggen dit mooi? 172 00:07:45,920 --> 00:07:47,850 Je woonplaats is een totale vuilnisbelt. 173 00:07:47,990 --> 00:07:49,500 -Gardyloo! [varkens snuiven] 174 00:07:50,440 --> 00:07:53,170 Blijf van mijn varkens af! 175 00:07:53,171 --> 00:07:54,699 - [hoest hevig] - O. 176 00:07:54,700 --> 00:07:57,820 Hoe kan koning Conrad dit toestaan? zo'n ellende? 177 00:07:58,000 --> 00:07:59,440 Wat is er gebeurd? 178 00:07:59,890 --> 00:08:03,550 "Ter nagedachtenis aan koning Conrad." 179 00:08:09,881 --> 00:08:11,049 Oh. 180 00:08:11,050 --> 00:08:14,087 [sombere westerse muziek] 181 00:08:14,125 --> 00:08:16,494 ? ? 182 00:08:17,590 --> 00:08:19,160 - [geeuwt] Goedemorgen, Kevyn. 183 00:08:20,200 --> 00:08:23,560 Hé, hé, zou je niet binnen moeten zijn? de schuur die je vader helpt? 184 00:08:23,590 --> 00:08:25,689 - Dat zou ik inderdaad moeten doen, maar ik ben aan het werk 185 00:08:25,690 --> 00:08:26,950 op mijn laatste verhaal- 186 00:08:26,980 --> 00:08:29,379 een groots avontuur over een held die steelt 187 00:08:29,380 --> 00:08:31,000 van de rijken om te geven aan de- 188 00:08:31,090 --> 00:08:32,720 - Geen voeding voor de armen! - [hijgt] 189 00:08:33,490 --> 00:08:35,288 - Hé, je kunt niet- - Excuses. 190 00:08:35,289 --> 00:08:36,819 Deze klopt niet in het hoofd. 191 00:08:36,820 --> 00:08:38,690 We zijn onderweg om de exorcist te zien? 192 00:08:38,691 --> 00:08:39,699 Laten we gaan, Max. 193 00:08:39,700 --> 00:08:42,490 - Wat voor soort stad verhuurt hun mensen verhongeren? 194 00:08:42,491 --> 00:08:44,679 - [chomps] - Gegroet, vreemden. 195 00:08:44,680 --> 00:08:47,890 Ik ben Kevyn, en ik ben hier om je welkom te heten... 196 00:08:47,920 --> 00:08:49,420 Een vijf, zes, zeven, acht. 197 00:08:50,160 --> 00:08:52,709 menigte: ? Bijjovia, is het een utopie? 198 00:08:52,710 --> 00:08:55,709 ? Bijjovia? 199 00:08:55,710 --> 00:08:57,570 - ? Voedsel? Hebben we hoorn des overvloeds? 200 00:08:57,600 --> 00:08:59,010 Maar er is daar niets. 201 00:08:59,011 --> 00:09:00,749 - ? Negeer alles de kakkerlak-ias? 202 00:09:00,750 --> 00:09:02,218 menigte: ? In Byjovia? 203 00:09:02,219 --> 00:09:04,349 - Zijn deze mensen weg? van hun geest? 204 00:09:04,350 --> 00:09:05,789 menigte: ? Wij denken Zul je van onze stad houden? 205 00:09:05,790 --> 00:09:07,660 ? Zie, het geluid van de infrastructuur? 206 00:09:08,520 --> 00:09:09,570 Mijn benen! 207 00:09:09,571 --> 00:09:11,399 menigte: ? Vreugde en geluk is er in overvloed? 208 00:09:11,400 --> 00:09:14,580 ? Sinds Gastley werd gekroond Koning van Byjovia? 209 00:09:15,270 --> 00:09:16,470 ? Bijjovia? 210 00:09:16,500 --> 00:09:18,070 - Koning Gastley? [menigte snakt naar adem] 211 00:09:18,210 --> 00:09:19,860 O, ik hou van die kerel! 212 00:09:19,890 --> 00:09:21,150 Wie is koning Gastley? 213 00:09:21,180 --> 00:09:24,180 - [rustig] Sst! Zing om onopvallend te blijven. 214 00:09:24,420 --> 00:09:25,740 ? Wie is koning Gastley? ? 215 00:09:25,770 --> 00:09:27,179 ? Toen ik hier woonde? 216 00:09:27,180 --> 00:09:28,439 ? Hij was gewoon een prins? 217 00:09:28,440 --> 00:09:29,999 ? van koning Conrad jongere broer? 218 00:09:30,000 --> 00:09:31,469 ? Zijn adem zou dat doen je doen huiveren? 219 00:09:31,470 --> 00:09:33,189 ? Knipte zijn teennagels op de markt? 220 00:09:33,190 --> 00:09:34,470 Bleh! Ik ben overtuigd! 221 00:09:34,500 --> 00:09:37,590 - Wat zei je? - Eh, hoera! 222 00:09:37,620 --> 00:09:38,790 Oh, hoera! 223 00:09:38,791 --> 00:09:40,199 menigte: ? Onze armen zijn dat wel mollig en parmantig? 224 00:09:40,200 --> 00:09:42,430 - ? Ben jij een fijnproever? ? menigte: ? Probeer de rattenschok? 225 00:09:42,810 --> 00:09:44,249 ? Het water in de put? 226 00:09:44,250 --> 00:09:45,830 - Nou, het is duister. - Mama! 227 00:09:45,900 --> 00:09:49,690 - Vind je het niet leuk? Stoere kalkoen. - Hmm, taai water! Jammie! 228 00:09:49,720 --> 00:09:52,120 menigte: ? Welkom bij Byjovia? 229 00:09:53,260 --> 00:09:54,640 Wij vinden het hier geweldig! 230 00:09:54,670 --> 00:09:57,130 - Al was het maar koning Conrad zou weer kunnen verschijnen! 231 00:09:57,670 --> 00:09:59,420 [hijgt] menigte: ? Wij houden van Byjovia? 232 00:09:59,421 --> 00:10:02,289 ? Door de straten, moeten we allemaal sluipen? 233 00:10:02,290 --> 00:10:03,909 ? Maar je moet niet fronsen, nee, zelfs knipperen? 234 00:10:03,910 --> 00:10:05,799 ? Opdat we niet in de gevangenis belanden voor wat wij denken? 235 00:10:05,800 --> 00:10:07,089 - ? Alles is schoon en leuk? 236 00:10:07,090 --> 00:10:08,800 - ? Zelfs al onze luizen heeft u luizen? 237 00:10:08,801 --> 00:10:10,479 - ? Eten voelt als meer als je kleine hapjes neemt? 238 00:10:10,480 --> 00:10:12,249 - ? Als we konden stemmen, zouden we twee keer op Gastley stemmen? 239 00:10:12,250 --> 00:10:14,829 - ? Als je dat niet deed, zou je de prijs betalen? 240 00:10:14,830 --> 00:10:15,759 menigte: ? Bijjovia? 241 00:10:15,760 --> 00:10:18,910 ? Het is een utopie, Byjovia? 242 00:10:19,664 --> 00:10:22,734 [vuurwerk fluit] 243 00:10:25,060 --> 00:10:26,110 Hmm, goed liedje. 244 00:10:26,500 --> 00:10:28,719 Beetje pikant, maar ja, niet slecht. 245 00:10:28,720 --> 00:10:30,640 - Dus laat me dit duidelijk maken - 246 00:10:31,090 --> 00:10:33,189 Byjovia is een ellendig zinkgat, 247 00:10:33,190 --> 00:10:35,379 maar als de mensen het zeggen iets slechts over 248 00:10:35,380 --> 00:10:39,400 deze King Gastley-man, Worden ze in de kerker gegooid? 249 00:10:39,401 --> 00:10:40,479 [fluistert] Of erger. 250 00:10:40,480 --> 00:10:41,770 Kom nu, kom, kom. 251 00:10:41,890 --> 00:10:43,540 Het is niet veilig om hier te praten. 252 00:10:44,727 --> 00:10:46,962 [griezelige muziek] 253 00:10:47,062 --> 00:10:48,112 ? ? 254 00:10:48,113 --> 00:10:49,163 [bellen luiden] 255 00:10:49,164 --> 00:10:50,733 [kip kakelt] 256 00:10:50,833 --> 00:10:52,067 [vreedzame muziek] 257 00:10:53,731 --> 00:10:55,259 - [boeren] O! 258 00:10:55,260 --> 00:10:57,509 Dat was heerlijk, mevrouw. 259 00:10:57,510 --> 00:10:59,130 Noem me alsjeblieft Alice. 260 00:10:59,190 --> 00:11:01,259 En ik wou dat ik dat had kunnen doen bood je meer, 261 00:11:01,260 --> 00:11:03,930 maar eten is moeilijk te verkrijgen in Byjovia. 262 00:11:03,960 --> 00:11:05,130 Ik kan het niet geloven. 263 00:11:05,160 --> 00:11:07,709 Alles is zo anders dan vroeger. 264 00:11:07,710 --> 00:11:09,540 - Dus wat is er gebeurd aan koning Conrad? 265 00:11:09,930 --> 00:11:11,860 - [pielt] Ik ben zo blij dat je het vraagt, Max. 266 00:11:11,861 --> 00:11:14,909 [schraapt keel] Dat ben ik geweest het vastleggen van datzelfde verhaal 267 00:11:14,910 --> 00:11:16,440 in dit boek dat ik schrijf. 268 00:11:16,860 --> 00:11:18,990 "De regering van koning Conrad de soort 269 00:11:19,020 --> 00:11:23,339 "was gelukkig en voorspoedig totdat de koning er op een dag achter kwam 270 00:11:23,340 --> 00:11:26,340 "Dat was een draak op een ramp buiten de stad, 271 00:11:26,550 --> 00:11:29,219 "afval leggen naar dorpen en velden. 272 00:11:29,220 --> 00:11:31,080 "Om Byjovia veilig te houden, 273 00:11:31,081 --> 00:11:32,669 "Hij reed dapper weg met een groep 274 00:11:32,670 --> 00:11:35,340 "van zijn meest vertrouwde ridders om het beest te doden. 275 00:11:35,970 --> 00:11:40,170 ‘Maar tragisch genoeg, koning Conrad en de anderen zijn nooit meer teruggekomen. 276 00:11:40,890 --> 00:11:44,639 "Er werd een zoekgroep gestuurd, maar het enige wat ze vonden was 277 00:11:44,640 --> 00:11:48,020 Het gehavende schild van koning Conrad en gebroken kroon." 278 00:11:48,021 --> 00:11:50,359 - Dat is raar. Vraag me af waarom die heeft hij achtergelaten. 279 00:11:50,360 --> 00:11:52,520 - Omdat hij werd opgegeten door een draak! 280 00:11:52,550 --> 00:11:55,130 - O ja, dat is logisch. - Precies. 281 00:11:55,580 --> 00:11:56,960 ‘En op diezelfde dag, 282 00:11:57,140 --> 00:11:59,450 ‘Gastley’s troepen het kasteel in beslag genomen, 283 00:11:59,480 --> 00:12:01,279 en Gastley nam de troon over." 284 00:12:01,280 --> 00:12:02,389 [onheilspellende plof] 285 00:12:02,390 --> 00:12:05,299 En sindsdien, Byjovia heeft geleden 286 00:12:05,300 --> 00:12:07,340 door de wrede handen van koning Gastley. 287 00:12:07,341 --> 00:12:08,779 [snuffelt] Rust zacht, 288 00:12:08,780 --> 00:12:10,579 Twee-voor-één Turkije Leg dinsdag. 289 00:12:10,580 --> 00:12:13,369 - Nou, zeg ik we bestormen het kasteel, 290 00:12:13,370 --> 00:12:15,890 vecht tegen deze Gastley-man, en zoek een nieuwe koning! 291 00:12:15,920 --> 00:12:18,050 - Dorpelingen tegen een heel leger? 292 00:12:18,320 --> 00:12:20,450 De kansen op succes zou minuscuul zijn. 293 00:12:20,451 --> 00:12:22,159 - Hoe zit het? Ridders van koning Conrad? 294 00:12:22,160 --> 00:12:23,610 - Zijn er nog? - Mm-mm. 295 00:12:23,840 --> 00:12:26,030 - Dan heb je nodig enkele nieuwe ridders. 296 00:12:26,060 --> 00:12:29,330 - En jij, Kevyn? - Mij? O nee, nee. 297 00:12:29,360 --> 00:12:31,520 Ik word een struisvogel zoals mijn vader, 298 00:12:31,550 --> 00:12:32,900 het verzorgen van paarden. 299 00:12:32,930 --> 00:12:34,370 Hoe zit het met jou, Alice? 300 00:12:34,400 --> 00:12:36,889 - Helaas, meisjes zijn niet toegestaan 301 00:12:36,890 --> 00:12:38,480 om ridders te worden, Max. 302 00:12:38,510 --> 00:12:41,120 Eh, wat? Zegt wie? 303 00:12:41,150 --> 00:12:42,200 - Ren, Millie! 304 00:12:42,410 --> 00:12:43,550 Wat was dat? 305 00:12:44,145 --> 00:12:45,613 [spannende muziek] 306 00:12:45,713 --> 00:12:48,783 [kinderen schreeuwen] 307 00:12:50,740 --> 00:12:51,790 [hijgt] Max, wacht! 308 00:12:52,375 --> 00:12:54,978 [beide schreeuwen] 309 00:12:55,330 --> 00:12:59,019 - O nee. - Hé, laat ons met rust! 310 00:12:59,020 --> 00:13:00,220 Wij hebben niets gedaan. 311 00:13:00,250 --> 00:13:03,190 - Je zult moeten antwoorden aan koning Gastley. 312 00:13:03,220 --> 00:13:05,679 Gelukkig ben ik hier! 313 00:13:05,680 --> 00:13:07,983 [vrolijke muziek] 314 00:13:08,170 --> 00:13:09,220 - ? Gastley? 315 00:13:09,961 --> 00:13:16,867 ? ? 316 00:13:21,811 --> 00:13:23,949 - Sneller, sneller. Langzamer. 317 00:13:23,950 --> 00:13:26,709 Langzamer. Langzaam- hem laten vermoorden. 318 00:13:26,710 --> 00:13:29,579 - [hijgt] - ? Gastley? 319 00:13:29,656 --> 00:13:31,106 - [zwaardplakken] - [kreunt] 320 00:13:31,180 --> 00:13:32,830 Ah! Wat is dit? 321 00:13:33,340 --> 00:13:34,629 Zie ik blote voeten? 322 00:13:34,630 --> 00:13:35,919 [jankt walgend] 323 00:13:35,920 --> 00:13:39,640 Bewakers, gooi deze zonder schoenen wezen in de kerker! 324 00:13:39,670 --> 00:13:41,950 - De kerker? Maar het zijn maar kinderen. 325 00:13:43,870 --> 00:13:45,770 - Eh, volledige openheid, Ik heb luizen. 326 00:13:45,808 --> 00:13:47,209 Uhm. 327 00:13:47,210 --> 00:13:49,520 - Het is geen misdaad geen schoenen hebben. 328 00:13:49,550 --> 00:13:52,250 O, ik verzeker je dat dat zo is. 329 00:13:52,251 --> 00:13:53,869 Het is ook een misdaad een slechte adem hebben, 330 00:13:53,870 --> 00:13:55,429 draag wit na de Dag van de Arbeid, en dat is er absoluut 331 00:13:55,430 --> 00:13:56,480 geen gefluit. 332 00:13:56,631 --> 00:13:59,234 [fluitjes] 333 00:14:00,440 --> 00:14:01,550 [gromt] Het gaat goed met mij. 334 00:14:01,580 --> 00:14:03,500 - Jawel. - We moeten gaan. 335 00:14:03,501 --> 00:14:05,269 Deze stad is geen plaats voor een jong kind 336 00:14:05,270 --> 00:14:06,319 en een muzikaal genie. 337 00:14:06,320 --> 00:14:08,120 Iemand moet iets doen! 338 00:14:08,240 --> 00:14:10,580 Waarom helpt niemand hen? 339 00:14:10,610 --> 00:14:11,840 [helaas] Angst, Max. 340 00:14:12,440 --> 00:14:14,900 {\an8}Niemand durft op te staan to King Gastley. 341 00:14:14,918 --> 00:14:16,719 {\an8}[gefluister van de menigte] 342 00:14:16,736 --> 00:14:18,271 {\an8} [sombere muziek] 343 00:14:18,272 --> 00:14:19,273 Houd op! 344 00:14:19,274 --> 00:14:22,009 [allemaal naar adem snakken] 345 00:14:22,010 --> 00:14:26,120 Wat zei je tegen mij? 346 00:14:26,330 --> 00:14:28,910 - Ik zei: "Laat ze"- 347 00:14:29,270 --> 00:14:33,200 - [hijgt] - Eh, "Alleen, alsjeblieft?" 348 00:14:33,560 --> 00:14:35,610 Misschien niet gedacht deze door. 349 00:14:37,640 --> 00:14:41,059 - Nou, nou, nog een smerige ragamuffin. 350 00:14:41,060 --> 00:14:43,569 Deze heeft tenminste schoenen. 351 00:14:43,570 --> 00:14:45,970 En ik heb dit! 352 00:14:46,039 --> 00:14:47,240 [spott] 353 00:14:47,340 --> 00:14:50,277 [lacht] 354 00:14:50,440 --> 00:14:52,360 Hoe schattig! 355 00:14:52,930 --> 00:14:56,950 Iedereen, zie je hoe absoluut schattig is dit? 356 00:14:56,981 --> 00:14:58,359 - [lacht] - Mm-hmm. 357 00:14:58,360 --> 00:14:59,919 - O, daar ben ik het volledig mee eens. - Absoluut. 358 00:14:59,920 --> 00:15:01,299 - Ik wil niet om je te vertellen wat je moet doen, 359 00:15:01,300 --> 00:15:04,270 maar nu zou het waarschijnlijk wel zo zijn een goed moment om hier weg te gaan. 360 00:15:04,300 --> 00:15:05,560 - Ja, mm-hmm. - Doei. 361 00:15:05,590 --> 00:15:10,150 - Hoe nobel, je kleine vrienden helpen. 362 00:15:10,240 --> 00:15:13,029 Helaas voor jou, de straf 363 00:15:13,030 --> 00:15:16,540 voor het bedreigen van de koning is de dood. 364 00:15:16,541 --> 00:15:17,829 Dood? 365 00:15:17,830 --> 00:15:20,050 We kunnen je hoofd afhakken, 366 00:15:20,080 --> 00:15:21,399 verbrand je op de brandstapel, 367 00:15:21,400 --> 00:15:23,049 laat je wiskundeproblemen oplossen. 368 00:15:23,050 --> 00:15:25,090 Kies je vergif, jongen. 369 00:15:25,120 --> 00:15:26,529 Noem mij geen jongen. 370 00:15:26,530 --> 00:15:29,619 - En waarom niet? - Omdat ik een meisje ben. 371 00:15:29,620 --> 00:15:31,790 - [allen snakken naar adem, fluisteren opgewonden] - [hijgt] 372 00:15:32,020 --> 00:15:33,070 Een meisje? 373 00:15:33,430 --> 00:15:34,510 [lacht] Hoe dan ook. 374 00:15:34,540 --> 00:15:37,150 Jongen of meisje, je bent nog steeds een vagebond. 375 00:15:37,180 --> 00:15:39,290 - Breng haar naar de kerker! - [jammert] Mm. 376 00:15:39,700 --> 00:15:43,320 - Wachten! Het meisje is geen vagebond, Uw Hoogheid. 377 00:15:43,350 --> 00:15:46,860 - Ze is bij mij. - En jij bent? 378 00:15:47,640 --> 00:15:50,530 - Slechts een entertainer, jij bent bij uitstek Eminentheid. 379 00:15:50,910 --> 00:15:53,010 Een entertainer? 380 00:15:53,040 --> 00:15:54,930 Wat een Coinci-dinky-dink! 381 00:15:54,960 --> 00:15:57,929 Zie je, ik ben momenteel tussen narren. 382 00:15:57,930 --> 00:16:00,630 Mijn laatste had 'een ongeluk'. 383 00:16:00,660 --> 00:16:03,480 - Knipoog een knipoog. - Een ongeluk? 384 00:16:03,481 --> 00:16:05,039 - Het was de schuld van de nar, natuurlijk. 385 00:16:05,040 --> 00:16:06,510 Hij slaagde er niet in mij te amuseren. 386 00:16:07,242 --> 00:16:08,977 [slikt] 387 00:16:09,280 --> 00:16:13,260 Ik-ik zou blij zijn om uw nieuwe nar te zijn, meneer, 388 00:16:13,350 --> 00:16:16,110 als u zo vriendelijk wilt zijn als om haar te laten gaan. 389 00:16:16,170 --> 00:16:20,159 - Huh, aardig zijn was dat wel meer iets van mijn broer, 390 00:16:20,160 --> 00:16:24,180 maar mijn horoscoop zei het wel "Vermijd slachting" vandaag. 391 00:16:24,181 --> 00:16:26,399 [grinnikt] Bewakers, laat het meisje vrij 392 00:16:26,400 --> 00:16:28,439 en breng mijn nieuwe nar mee naar het kasteel. 393 00:16:28,440 --> 00:16:31,860 We zullen zien hoe vermakelijk het is dat is hij eigenlijk. 394 00:16:31,890 --> 00:16:33,390 Waar is mijn tapijtroller? 395 00:16:33,420 --> 00:16:35,760 - O, hij is dood. Sorry. - Wacht, nee! 396 00:16:35,880 --> 00:16:36,990 Laat hem gaan! 397 00:16:37,020 --> 00:16:39,360 Max, ren weg! 398 00:16:39,410 --> 00:16:41,690 - Nee, ik verlaat je niet! [gromt] 399 00:16:42,740 --> 00:16:44,960 - Max, beheers jezelf! - Maar- 400 00:16:44,961 --> 00:16:47,779 - Je kunt je oom niet helpen door jezelf te laten gooien 401 00:16:47,780 --> 00:16:48,830 in de kerker. 402 00:16:49,190 --> 00:16:51,710 - Dank u, koning Gastley. Je bent zeer genadig. 403 00:16:52,250 --> 00:16:54,409 Ha! Je bent echt een dwaas 404 00:16:54,410 --> 00:16:57,260 als je denkt Ik zou de anderen vrij laten. 405 00:16:57,680 --> 00:16:59,959 Rond alles af de schoenloze egels 406 00:16:59,960 --> 00:17:03,620 en dat dolkzwaaien misdadiger nu! 407 00:17:03,650 --> 00:17:07,399 Ik onderhandel niet met boeren. 408 00:17:07,400 --> 00:17:08,467 [jammert] 409 00:17:08,468 --> 00:17:09,858 [kakelt] 410 00:17:09,859 --> 00:17:11,569 Rennen, Max! 411 00:17:13,099 --> 00:17:15,809 - Voor één keer zal ik het doen om het met oom Budrick eens te zijn. 412 00:17:16,069 --> 00:17:17,779 - ? Ik zie de stad trillen? 413 00:17:17,780 --> 00:17:19,459 ? Ik zie de puinhoop ze maken? 414 00:17:19,460 --> 00:17:21,228 - ? Niet geven, maar allemaal nemen? - Aaah! 415 00:17:21,229 --> 00:17:22,516 - ? Iemand heeft dat gedaan iets doen? 416 00:17:22,517 --> 00:17:23,794 ? Iemand heeft dat gedaan iets doen? 417 00:17:23,795 --> 00:17:25,664 ? Vecht voor wat juist is? 418 00:17:25,819 --> 00:17:27,139 Wacht, waarom ren je? 419 00:17:27,140 --> 00:17:28,430 Ze zitten niet achter je aan. 420 00:17:28,551 --> 00:17:30,499 Ik weet het niet. 421 00:17:30,500 --> 00:17:32,370 Ik werd meegesleurd in het moment! [broek] 422 00:17:32,371 --> 00:17:35,437 - ? Iemand heeft dat gedaan iets doen? 423 00:17:35,438 --> 00:17:36,571 ? Voel de temperatuur stijgen? 424 00:17:36,572 --> 00:17:37,907 ? Voel je de boot kapseizen? 425 00:17:38,007 --> 00:17:39,387 ? Voel je de komende opstand? 426 00:17:39,570 --> 00:17:41,219 ? Het is een strijd waard om te vechten? 427 00:17:41,220 --> 00:17:42,270 Hé, hier! 428 00:17:45,150 --> 00:17:46,440 Waar gingen ze heen? 429 00:17:46,470 --> 00:17:48,480 - Misschien moeten we dat maar doen overal controleren! 430 00:17:48,481 --> 00:17:52,139 - [zucht] Bedankt. - Ik dacht dat we je er één schuldig waren. 431 00:17:52,140 --> 00:17:53,579 Hallo, ik ben Millie. 432 00:17:53,580 --> 00:17:55,770 Dit is Simon. Rattenschokkend? 433 00:17:55,800 --> 00:17:58,110 Wij hebben picante en zoet 'n' riool. 434 00:17:58,950 --> 00:18:00,990 - Eh, ja, misschien later? - Hmm. 435 00:18:01,410 --> 00:18:03,160 - Nu hebben we een plek nodig verbergen. 436 00:18:03,570 --> 00:18:05,920 - [hijgt naar adem] De schuur van mijn vader. Daar zullen we veilig zijn. 437 00:18:06,210 --> 00:18:07,660 - Deze kant op. - [crunches] Mmm! 438 00:18:09,060 --> 00:18:10,110 - Aaah! - [hijgend] 439 00:18:12,420 --> 00:18:15,115 [vrolijke rockmuziek] 440 00:18:15,330 --> 00:18:16,380 - [hijgt] - Oké! 441 00:18:16,529 --> 00:18:17,729 - Aaah! - Een bewaker! 442 00:18:17,730 --> 00:18:19,000 - Loop! [bewakers schreeuwen] 443 00:18:20,667 --> 00:18:22,302 - [schreeuwt] - [gromt] 444 00:18:22,350 --> 00:18:23,400 {\an8}Ga, ga, ga! 445 00:18:25,050 --> 00:18:27,106 {\an8}[kreunt] 446 00:18:27,107 --> 00:18:29,309 {\an8}- Mocht het ons niet lukken, Ik wilde het alleen maar zeggen 447 00:18:29,310 --> 00:18:30,780 {\an8}wat gaaf was dat. 448 00:18:30,990 --> 00:18:32,670 Opkomen tegen koning Gastley? 449 00:18:32,700 --> 00:18:34,500 Dat heeft nog nooit iemand gedaan! 450 00:18:38,000 --> 00:18:39,050 - [kreunt] - Hm? 451 00:18:39,260 --> 00:18:42,477 ? ? 452 00:18:42,577 --> 00:18:44,345 [schaap blaten] 453 00:18:44,510 --> 00:18:45,560 Arg! 454 00:18:48,920 --> 00:18:50,449 Ik bedoel, het was echt stom, 455 00:18:50,450 --> 00:18:52,759 en dat krijg je zeker onthoofd, maar toch 456 00:18:52,760 --> 00:18:54,630 - Niemand wordt onthoofd, Simon. 457 00:18:54,650 --> 00:18:55,700 Vertrouw me. 458 00:18:55,701 --> 00:18:57,528 - Ik ben bang Je kunt nergens heen! 459 00:18:57,529 --> 00:18:58,729 [giechelt] 460 00:18:58,730 --> 00:18:59,930 Ja, dat is zo. 461 00:19:01,520 --> 00:19:02,930 Stop, jullie onverlaten! 462 00:19:03,290 --> 00:19:04,340 Deze kant op! 463 00:19:06,470 --> 00:19:07,520 Hé! 464 00:19:07,521 --> 00:19:10,226 - Ze zijn veel sneller dan ze eruit zien! 465 00:19:10,227 --> 00:19:11,995 [allemaal hijgen] 466 00:19:13,930 --> 00:19:16,999 [bewakers grommen dom] 467 00:19:17,000 --> 00:19:18,050 Kom op! 468 00:19:19,010 --> 00:19:20,060 Wauw! 469 00:19:21,860 --> 00:19:23,840 - Grijp ze! Laat ze niet ontsnappen! 470 00:19:23,870 --> 00:19:26,389 - Kom op! - Daar! 471 00:19:26,390 --> 00:19:33,297 ? ? 472 00:19:35,366 --> 00:19:37,602 [giechelt] 473 00:19:37,780 --> 00:19:38,860 We hebben ze nu! 474 00:19:41,780 --> 00:19:44,382 - [hijgt zenuwachtig] - [gromt] 475 00:19:44,800 --> 00:19:45,850 O. 476 00:19:48,587 --> 00:19:52,190 [moppert] 477 00:19:52,300 --> 00:19:53,350 Aa! 478 00:19:53,491 --> 00:19:55,260 [bel gaat] 479 00:19:57,070 --> 00:19:58,120 - ? Oh ? 480 00:19:58,750 --> 00:19:59,800 Kom op. 481 00:20:04,420 --> 00:20:05,470 Aa! 482 00:20:07,258 --> 00:20:13,631 ? ? 483 00:20:13,732 --> 00:20:16,634 [allemaal schreeuwen] 484 00:20:16,735 --> 00:20:23,842 ? ? 485 00:20:26,140 --> 00:20:27,890 - Dat is de schuur van mijn vader daar! 486 00:20:28,150 --> 00:20:30,560 - Oh, je bedoelt daar voorbij al die bewakers? 487 00:20:31,150 --> 00:20:32,680 We hebben afleiding nodig. 488 00:20:32,681 --> 00:20:33,759 O, ik weet het! 489 00:20:33,760 --> 00:20:35,099 Wat als ik gewoon rondrende? 490 00:20:35,100 --> 00:20:37,620 nieuw maken en interessante geluiden? 491 00:20:37,621 --> 00:20:39,509 - Ja, ik hou van waar je hoofd is naar Millie, 492 00:20:39,510 --> 00:20:41,010 maar dan zou je gevangen worden genomen. 493 00:20:41,160 --> 00:20:43,290 Oh ja, ja. 494 00:20:44,898 --> 00:20:46,266 [bellen rinkelen] 495 00:20:46,680 --> 00:20:48,370 - [paardenhinniken] - Makkelijk, kerel. 496 00:20:49,080 --> 00:20:51,149 Heeft iemand een steen? 497 00:20:51,150 --> 00:20:51,839 Hm. 498 00:20:51,840 --> 00:20:53,170 - [paardenhinniken] - Hè? 499 00:20:59,591 --> 00:21:02,093 [ratten piepen] 500 00:21:02,094 --> 00:21:03,209 Ga! Gaan! Gaan! 501 00:21:03,210 --> 00:21:04,619 - ? Ik zie de stad trillen? 502 00:21:04,620 --> 00:21:06,299 ? Ik zie de puinhoop ze maken? 503 00:21:06,300 --> 00:21:07,829 ? Niet geven, maar allemaal nemen? 504 00:21:07,830 --> 00:21:09,397 ? Iemand heeft dat gedaan iets doen? 505 00:21:09,398 --> 00:21:11,133 ? Iemand heeft dat gedaan iets doen? 506 00:21:11,233 --> 00:21:13,669 - Wauw! - Aaah! 507 00:21:13,769 --> 00:21:16,672 [allemaal schreeuwen] 508 00:21:16,772 --> 00:21:21,310 ? ? 509 00:21:21,311 --> 00:21:22,949 - ? Voel de temperatuur stijgen? 510 00:21:22,950 --> 00:21:24,239 ? Voel je de komende opstand? 511 00:21:24,240 --> 00:21:25,469 ? Het is een strijd waard om te vechten? 512 00:21:25,470 --> 00:21:27,630 ? Iemand heeft dat gedaan iets doen? 513 00:21:27,660 --> 00:21:30,120 - Ik zei het toch... [broek] Wij zouden het redden. 514 00:21:30,121 --> 00:21:31,439 - Ja, dat ben ik zeker zal hebben 515 00:21:31,440 --> 00:21:32,669 om die rocktruc te onthouden. 516 00:21:32,670 --> 00:21:34,660 - Wil je wat? - Nog steeds niet, Millie. 517 00:21:34,690 --> 00:21:36,639 Trouwens, er is geen tijd om te eten. 518 00:21:36,640 --> 00:21:38,469 Ik moet oom Budrick redden. 519 00:21:38,470 --> 00:21:39,610 [dramatische rockmuziek] 520 00:21:39,678 --> 00:21:42,614 - ? Oh ? 521 00:21:42,687 --> 00:21:45,590 [vocaliseren] 522 00:21:45,663 --> 00:21:52,570 ? ? 523 00:21:52,720 --> 00:21:55,390 - Maar hoe ga je ook alweer om dat te doen? 524 00:21:55,420 --> 00:21:58,270 - Ik weet het nog niet, maar ik ga een manier vinden. 525 00:21:58,990 --> 00:22:00,040 Ik moet. 526 00:22:02,080 --> 00:22:04,059 - ? Ik zie de stad trillen? 527 00:22:04,060 --> 00:22:05,529 ? Ik zie de puinhoop ze maken? 528 00:22:05,530 --> 00:22:07,031 ? Niet geven, maar allemaal nemen? 529 00:22:07,032 --> 00:22:08,369 ? Iemand heeft dat gedaan iets doen? 530 00:22:08,370 --> 00:22:09,505 ? Iemand heeft dat gedaan iets doen? 531 00:22:09,506 --> 00:22:11,342 ? Vecht voor wat juist is? 532 00:22:11,350 --> 00:22:13,900 ? De vrede terugbrengen? 533 00:22:13,901 --> 00:22:16,569 ? Iemand heeft dat gedaan iets doen? 534 00:22:16,570 --> 00:22:17,859 ? Voel de temperatuur stijgen? 535 00:22:17,860 --> 00:22:19,149 ? Voel je de boot kapseizen? 536 00:22:19,150 --> 00:22:20,439 ? Voel je de komende opstand? 537 00:22:20,440 --> 00:22:21,669 ? Het is een strijd waard om te vechten? 538 00:22:21,670 --> 00:22:24,520 ? Iemand heeft dat gedaan iets doen? 539 00:22:26,320 --> 00:22:29,830 - Overal kijken voor iemand om de dag te redden. 540 00:22:29,880 --> 00:22:34,430 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0